Passiv – Almanca edilgen yapı (Türkçe açıklamalı B1)

Passiv Nedir?

Passiv (edilgen yapı), bir eylemin kimin tarafından yapıldığından çok, eylemin kendisinin önemli olduğu durumlarda kullanılır. Türkçedeki “-l/ın” ekiyle yapılır: “yapılıyor”, “yazıldı”, “okunacak” gibi.

Ne Zaman Kullanılır?

Passiv, özellikle resmi yazışmalarda, haberlerde veya akademik metinlerde tercih edilir. Aktif cümlede özne işi yaparken, edilgen cümlede özne artık işi yapmaz, iş ona yapılır.

Aktiv → Passiv Dönüşümü

Genel yapı: werden + Partizip II

• Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik. → Öğretmen grameri açıklıyor.
• Passiv: Die Grammatik wird erklärt. → Gramer açıklanıyor.

Zamanlara Göre Passiv

• Präsens: Das Buch wird gelesen. → Kitap okunuyor.
• Präteritum: Das Buch wurde gelesen. → Kitap okundu.
• Perfekt: Das Buch ist gelesen worden. → Kitap okunmuş.
• Futur: Das Buch wird gelesen werden. → Kitap okunacak.

Türkçe Açıklama

Almanca’da Passiv yapılar, özellikle nesneye odaklanmak istendiğinde kullanılır. “Birisi yaptı” demek yerine “bir şey yapıldı” demek istediğimizde tercih ederiz. Bu yapıların temeli werden + fiilin Partizip II (ge-…-t/en) hali ile kurulur.

İpucu

Edilgen yapıda işi yapan kişi önemliyse, von ile belirtilir:

• Das Lied wird von dem Sänger gesungen. → Şarkı, şarkıcı tarafından söyleniyor.